Il passero solitario di giacomo leopardi

Il passero solitario Leopardi: parafrasi, analisi, commento.

Parafrasi del passero solitario

Prima strofa

Da sopra la cima dell’antico campanile [: quello della chiesa di Sant’Agostino, a Recanati], [o] passero solitario canti ripetutamente verso la campagna, finché il giorno non termina; e l’armonia [di quel canto] si diffonde per questa valle. Intorno la primavera fa risplendere l’aria e gioisce nei campi, tanto che, contemplandola, il cuore [: soggetto] si intenerisce. Si possono sentire greggi [di pecore] belare, mandrie [di buoi] muggire; gli altri uccelli, contenti insieme, come se gareggiassero, compiono innumerevoli evoluzioni nel cielo libero, intenti solo a festeggiare la stagione migliore della loro vita: tu [:passero solitario] pensoso osservi tutto ciò [standotene] in disparte; [per te] non [ci sono] compagni, non [ci sono] voli, a te non interessa l’allegria, eviti i divertimenti; canti, e in questo modo trascorri il periodo più bello dell’anno [:la primavera] e della tua vita [:la giovinezza].

Seconda strofa

Ahimé, come il mio [modo di vivere] somiglia al tuo modo di vivere! Non mi curo – non so perché (io non so come) – del divertimento e del riso, [che sono] la compagnia piacevole dell’età giovanile, e [non mi curo di] te amore, fratello della giovinezza e [motivo di] amaro rimpianto negli anni della maturità, anzi, quasi fuggo lontano da loro; trascorro la primavera della mia vita [:la giovinezza] come un eremita, e [come se fossi] estraneo al luogo dove sono nato. Nel nostro paese (borgo), è usanza festeggiare questo giorno (si tratta probabilmente del 15 giugno, festività di San Vito, patrono di Recanati) che ormai sta cedendo [il posto] alla sera. Si può sentire per il [cielo] sereno un suono di campana, si può sentire spesso un tuonare di fucili, che rimbomba lontano di casolare (villa) in casolare. La gioventù del luogo, tutta vestita a festa, lascia le case e si riversa nelle vie; e guarda e si fa guardare, e dentro di sé se ne compiace. Io, uscendo[mene] da solo in questa parte solitaria [del paese], [e dirigendomi] verso la campagna, rinvio a un altro tempo ogni divertimento e gioco: e intanto il sole, che dopo il giorno sereno svanisce cadendo tra monti lontani, mi ferisce lo sguardo disteso nell’aria luminosa e sembra che [tramontando] dica che la gioventù beata sta finendo.

Terza strofa

Tu, uccellino solitario, giunto al termine della vita che il destino ti darà, certamente non dovrai rammaricarti del tuo modo di vivere; perché ogni vostro [:di voi animali] desiderio ha origine dalla natura [: è cioè istintivo e non soggetto a scelta]. A me [invece], se non ottengo di sfuggire l’odiata soglia della vecchiaia, quando questi miei occhi non avranno più nulla da dire ai sentimenti altrui e il mondo avrà perduto per loro ogni attrattiva, e il futuro apparirà più noioso e tetro del presente [cioè quando verranno meno le speranze], che cosa sembrerà di tale desiderio [di solitudine], di questi miei anni, di me stesso? Ahi [mè], mi pentirò, e spesso, ma inconsolabile, guarderò indietro [:al mio passato, rimpiangendolo].

 

Il passero solitario analisi

La poesia Il passero solitario è una canzone libera di tre strofe di endecasillabi e settenari liberamente rimati.

La prima strofa è giocata sulla contrapposizione tra il volontario isolamento del passero e l’atmosfera di gioia che accompagna il ritorno della primavera condivisa dagli altri animali e dalla natura stessa. Il canto è l’unica risposta – da parte del passero – a questo invito alla vita.

La seconda strofa si apre con la constatazione sconsolata della “somiglianza” tra il «costume» del passero e quello del poeta, segnato dall’isolamento e dalla estraneità; prosegue con l’evocazione di un giorno di festa: tutti, i giovani in prima fila, partecipano al clima gioioso in una ingenua volontà di piacere e di essere ammirati; il poeta sceglie invece di autoescludersi: l’isolamento e il rifiuto della giovinezza non sono al poeta stesso del tutto comprensibili («io non so come», v. 22).

La terza e ultima strofa pone duramente a confronto i destini fugacemente incrociati del passero e del poeta. Il passero, che ha obbedito a una legge di natura, non avrà nulla di cui dolersi; agli occhi e al cuore del poeta invece si spalancherà un abisso di rimpianto sconsolato, di pentimento, tanto amaro quanto inutile, perché tardivo.

 

Il passero solitario commento

Come il passero preferisce vivere da solo, lontano dagli altri uccelli, così il poeta disdegna la compagnia dei suoi coetanei e se ne sta in disparte, quasi rinviasse ad altra epoca il piacere di vivere la propria giovinezza.

Certo, se identica è la situazione in cui si trovano il passero e il poeta, diverso è il destino cui essi andranno incontro. Il passero, infatti, quando sarà arrivato alla fine della sua vita, morirà senza rimpianti, perché in lui la scelta di vivere in solitudine è un fatto naturale; il poeta, invece, quando la giovinezza sarà finita, potrà solo rimpiangere ciò che non ha fatto e pentirsi di come ha vissuto, ma ormai sarà troppo tardi.